Tôi tên là Barry Allen
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Với thế giới, tôi là một nhà giám định pháp y bình thường
nhưng tôi bí mật làm việc với sự giúp đỡ của các bạn tôi ở S.T.A.R Labs
Tôi chiến đấu chống lại tội phạm và những Meta-human như tôi.
Trong một nỗ lực ngăn chặn tên Speedster độc ác Savitar
Tôi đã vô tình đi đến tương lai
và nhìn thấy hắn sát hại người con gái tôi yêu.
Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để thay đổi tương lai,
và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu cô ấy.
Tôi là The Flash.
Tóm tắt tập trước của " The Flash"
Vào đêm mà Savitar giết em
em không mang nhẫn.
Chúng ta vẫn chưa đính hôn.
Vậy nên anh nghĩ nếu chúng ta.....
Điều đó có thể thay đổi tương lai.
Giờ thi sẽ luôn có một điều trong chúng ta bị bôi bẩn.
Tại sao Savitar lại trốn trong Speed Force?
Đó là nơi mà anh của tương lai đã giam cầm hắn.
- Đúng vậy. - Ta đã có cái ta cần...
để thoát khỏi địa ngục của ta, Wallace à.
Không phải tất cả, bọn ta vẫn còn một mảnh của viên đá.
- Nó mất rồi sao? - Nếu Savitar có viên đá...
Chắc chắn hắn ta sẽ trốn thoát.
Ngươi không thể hủy khỏi viên đá đâu, Wallace.
Ngươi không đủ nhanh để tự mình ném nó vào trong Speed Force.
Wally đã thế chỗ ta ở trong Speed Force.
Chúng ta phải đưa nó trở lại. Chúng ta phải cứu nó.
Nỗi sợ của tôi chính là nguyên nhân của tất cả mọi chuyện.
Savitar đã đúng.
Tất cả những việc này là do tôi,
bởi vì sự yếu đuối của tôi.
Flashpoint.
Và bởi vì nó, cuộc sống của mọi người đã thay đổi.
Mọi người tôi yêu đang phải chịu đựng nó.
Chuyện này cần phải chấm dứt.
Tôi không thể để bất cứ ai tổn thương vì tôi nữa
Không ai phải trả giá cho tội lỗi của tôi.
Và họ sẽ không phải như thế nữa.
Không bao giờ.
Cisco.
Sẵn sàng mở lỗ hổng đi.
Được thôi, nhưng để làm gì?
Tôi sẽ đi cứu Wally.
Chính xác là anh tính làm chuyện đó như thế nào?
Tôi sẽ trở lại Speed Force.
=The Flash Fanpage Việt Nam= www.fb.com/theflashcwvn
Chú đang cố gắng suy nghĩ về việc
cháu sẽ trở lại Speed Force.
Savitar nói hắn đã ở trong đó hàng năm trời
Cháu nói nó như là ngoài không gian mà.
- Cháu biết. - Vậy cháu định làm gì?
Cháu sẽ chạy vào trong đó và chạy quanh đó cho đến khi cháu tìm thấy nó à?
- Thế thì đến vô tận mất. - Cháu biết.
Và chỉ có cách này mới cứu được Wally
Phải, phải, Chú chỉ... chúng ta cần một kế hoạch
Chú... chú...
Chú chỉ không muốn mất luôn cả 2 đứa con mình.
Nghe này, tôi không hiểu về Speed Force.
nhưng có rất nhiều người trong căn phòng này biết.
Tôi đoán là có ý tưởng nào đó sắp đến đúng không?
Ý của tôi là tại sao cậu không dùng sự hiểu biết của mình
để làm một bộ đồ bảo hộ cho cậu trẻ BA ngay kia.
và như thế, khi cậu ta ở trong Speed Force, cậu ta sẽ không bị lac.
Ồ, vậy là ông đang nói rằng tôi có thể
tạo ra một sợi dây liên kết
để neo cậu ấy trong Vũ Trụ à?
Phải đó.
- Đó chính xác là những gì tôi có thể làm. - Chính nó.
Giờ thi chúng ta làm nó với helium.
Phải, và tôi có thể... tôi có thể thêm vào một hợp chất sinh học
để tôi có thể kiểm tra sức khỏe khi anh ta đang ở trong Speed Force.
- Đó là một ý kiến tuyệt vời. - Cảm ơn, Caitlyn
Bởi vì nếu chúng ta có thể biết được sự sống của Barry,
chúng ta biết rằng nó có dao động, và chúng ta có thể kéo anh ấy ra khỏi đó.
Ý chị là " kéo bọn em ra"
Phải, nếu như anh định vào đó cứu Wally, thì em cũng vậy.
Jesse, em sẽ ở lại đây.
Bởi vì nếu như cha cô phát hiện ra cô lạc trong một thế giới vô định nào đó
người đầu tiên bị đấm gãy mũi sẽ là tôi.
- Một thế giới vô định hả? - Phải, một thế giới vô định.
Thật sao? Họ có Super Mario ở Earth-29 sao?
Oh, phải, thách tôi thử đi.
Barry, anh cần sự giúp đỡ của em. Vai của anh vẫn đang bị gãy.
Không sao. Nó cũng sắp lành hẳn rồi
Không, nghe này, em có thể làm việc này.
Anh biết, nhưng anh cần em ở đây
bảo vệ thành phố an toàn trong khi anh đi.
Và đây là việc anh phải làm một mình, được chứ?
Tốt thôi.
Cám ơn em.
Thôi được rồi, làm việc thôi.
Anh nói chuyện với em được không?
Được
Anh sẽ đi tìm Wally.
bất cứ thứ gì đang giữ nó,
bất cứ thứ gì đang giam nó trong đó,
Anh sẽ đưa nó trở lại.
- Được mà. - Được rồi.
Iris...
anh có mất em không?
Bar.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì. Không có gì.
Cháu chỉ đang cố nói với cô ấy
là không có gì phải lo lắng.
Về Wally hay về cháu?
Chú Joe, bây giờ không phải lúc, được chứ?
Xem này, cháu...
sắp mạo hiểm cuộc sống của mình
để cứu em trai của nó.
Chú nghĩ bây giờ là thởi điểm hoàn hảo.
Cô ấy đang có một vài nghi ngờ về chúng cháu.
Về việc kết hôn với cháu.
Nó hủy hôn sao?
Đoán là do cháu đã thay đổi lương lai nhiều lần rồi.
Tôi nghĩ nó sẽ hoạt động.
Chúng ta phải có thể sử dụng nó để theo dõi sự sống của Barry
Cậu ấy sẽ đóng phi hành gia, còn chúng ta đóng Houston.
Phải, nhưng chính xác là làm sao cậu theo dõi được vị trí của anh ta
khi cậu ta đang ở trong Speed Force?
À, đây chỉ là một sự thay đổi đơn giản
từ những gì chúng tôi đã dùng để cứu Barry lần trước,
nhờ dùng quầng điện cực à?
Julian chưa phải là thành viên của đội lần trước.
- Vẫn chưa - Ồ, phải rồi.
Anh biết về thứ mà chúng ta đùng để nói chuyện với Savitar không?
Biết.
Đó là Hào Quang Điện Cực
Về cơ bản là có hai điện cực liên kết điện từ
- thông qua Goldtooth. - Goldtooth?
Phải, nó là một cách liên không gian của Cisco Ramon
tương tự như Bluetooth.
Khá tự hào về nó ấy.
Dù sao thì nó cũng cho chúng ta tất cả những thông tin về địa điểm
bất kể là Barry đang kẹt ở trong xó xỉnh nào của đa vũ trụ.
Và nếu như Barry cần sự giúp đở của chúng ta
Nó sẽ kích thích võ não trước trán của Cisco.
Và tôi sẽ mở một lõ hổng và...
đưa cậu ta trở về.
Ôi Chúa ơi, đa vũ trụ, lỗ hổng, vầng hào quang,
dễ hiểu như ăn cháo ấy nhỉ.
Thánh George, tôi nghĩ anh ta hiểu đấy.
Cisco, cậu sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng.
Được rồi.
Cất cánh ở đây.
Cất cánh hả? Chờ đã, ý cậu là sao?
À , ý tôi là, tôi không có bản đồ trong Speed Force,
vậy nên khi tôi rung để Barry đi vào...
Câu không biết gì về nơi tôi sắp đến đâu.
Nhưng tin tốt là, nếu như cậu ấy mắc kẹt
ở một nơi nào đó, chúng ta có thể kéo cậu ta ra.
Hãy tìm con trai chú.
Cháu sẽ làm bằng bất cứ giá nào
Cám ơn anh.
Anh yêu em, Iris.
Em cũng yêu anh.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Tới vô cực... và hơn thế nữa
Được rồi, khi tôi buông tay, cậu phải tự mình đi tiếp thôi.
Làm đi.
Chúc may mắn.
Wally?
Xin chào?
Chào, Bar.
Sao cậu lại ở đây?
Tại sao cậu lại quay trở lại đây?
Tôi ở đây để cứu Wally West.
Bao giờ cũng là anh hùng nhỉ, Barry?
Là do lỗi của tôi mà em ấy mắc kẹt ở đây.
Phải không?
Wally West đang ở đâu?
Cậu ta không có ở đây.
Cậu ra đang ở trong nhà tù mà cậu tạo ra.
Cậu của tương lai đó.
Làm sao tôi có thể cứu em ấy?
Tôi nghĩ là cậu đã thấy là chúng tôi sẽ không
dàn xếp cho cậu như lần trước chúng ta gặp.
Thế nghĩa là như thế nào?
Nó có nghĩa là mọi thứ đã thay đổi.
Chúng tôi đã trả lại tốc độ cho cậu vì cậu nói rằng
cậu sẽ đối mặt với cái chết của mẹ cậu.
nhưng cậu đã lừa dối chúng tôi.
- Tôi... - Câu đã đi ngược thời gian,
và cứu bà ấy.
Và, vì việc đó, cậu đã tạo ra Flashpoint.
Zoom ngay sau đó đã giết cha của tôi.
Chúng tôi biết, và chúng tôi hiểu,
đó là lý do vì sao chúng tôi để cậu làm điều đó,
nhưng lựa chọn nào cũng có hậu quả của nó.
và tôi e là chúng tôi không thể để cậu chọn thêm bất cứ điều gì như thế nữa.
Wally chỉ là 1 đứa trẻ.
Cậu ta là Flash.
Cậu ta đã lựa chọn như thế
Giờ cậu ta sẽ sống với điều đó,
như cậu thôi.
Tôi sẽ không đi đâu đến khi nào Wally được tự do.
Vậy thì chuẩn bị sống cả đời ở đây đi.
Sao cậu lại mua có một ly espresso thế ?
Ít nhất phải là hai ly.
Tôi uống ba ly còn được
- Chả có tác dụng gì với tôi cả. - Kinh thật.
Tôi còn nốc được bốn ly, sáu ly..
Oh, cô đây rồi. Tôi định mua cà phê cho mọi người đây
vì ta có rất nhiều việc phải làm, cô biết đó ?
Rất... rất nhiều thứ để làm.
Chả tác dụng gì với tôi đâu ! Chả tí tác dụng nào đâu !
Được rồi.
- Ông ấy làm anh sợ đấy. - Phải.
Em đang tự hỏi, anh có nghĩ là mình có thể dùng nó
để tìm ra chỗ của Savitar không ?
Ý kiến không tồi đâu !
Em biết đó, lúc trước thì không thể vì hắn ở trong Speed Force,
nhưng, giờ hắn đã thoát ra rồi.
không còn bị kiềm chân và tự do, anh chắc chắn là...
Xin lỗi nhé. Anh lại nói lung tung rồi.
- Không sao. - Được rồi, thế...
Nếu anh tìm được Savitar lúc này.
Thế em định sẽ làm gì ?
Em sẽ truy lùng hắn.
Jesse, em mất trí rồi sao ?
Không phải ? Em không thể cứ ngồi chờ mãi được.
Được mà, em phải chờ.
Chúng ta phải chờ. Và, sớm thôi
Barry sẽ cứu Wally ra khỏi Speed Force.
Anh có biết chuyện đó đâu ?
Chúng ta chằng biết gì cả
Điều duy nhất ta biết đó là Savitar vẫn còn ở ngoài kia.
và, nếu ta có thể, chúng ta phải tìm ra hắn.
và tống trở về đúng nơi của hắn.
Em phải ở đây.
_
Iris.
Con đã viết bài báo đó.
Con từng là tên tác giả bài đó, nhưng..
giờ thì hết rồi.
Mà, 2024 vẫn còn lâu lắm con à.
Mọi thứ vẫn có thể thay đổi.
Nếu như đã quá trễ thì sao, bố ?
Nếu có những thứ không trở về như trước thì sao ?
Con có ý nghĩ gì khác sao ?
Con nghĩ con đang lo là..
con đã quyết định sai.
và gì nữa ?
Con nghĩ rằng dừng lại mọi thứ.
sẽ khiến Barry rơi vào Speed Force sao ?
Thôi mà con, ta đều biết.
nó chắc chắn sẽ cứu Wally bất kể điều gì đi nữa.
Phải, anh ấy chính là kiểu anh hùng như thế.
Con yêu, bố biết.. bố biết cảm giác của con.
Con không biết phải làm cách nào, đúng không ?
Tự con hãy làm việc này.
Hãy nhìn sâu vào trong con tim to lớn đẹp đẽ của con.
Con sẽ tìm thấy câu trả lời của mình.
Cuộc đời Eddie Thawne lẽ ra đã khác nhiều.
Iris đã sắp thành vợ của anh ta.
Joe sắp trở trành bố vợ của anh ấy.
Nhưng tất cả lại không xảy ra như thế, phải không Barry ?
Thay vào đó cuộc sống ấy trở thành di sản..
đây.
Rốt cuộc lý do duy nhất cậu tới đây là để cứu Wally.
Đúng.
Không còn lý do nào khác sao ?
Không.
Vậy được thôi, Bar.
Nếu cậu muốn Wally, cậu chỉ cần..
bước qua cánh cửa đó là xong.
Nhưng cậu phải chạy cho thoát khỏi thứ đó đi đã.
Time Wraith.
♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
Caitlin.
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪
Đứa bé đó...
nó..
Thật đẹp.
Hết như mẹ của con bé vậy.
Ronnie.
Chào, Barry.
Ta cần nói chuyện đấy
Có lẽ thứ này là một kim loại mới giống mẫu chất lỏng Luttinger ?
Cậu nghĩ sao ?
Trời ạ, tôi thật chả biết thứ này là gì
Tất cả mà tôi biết, là nó đến từ bộ giáp..
của tên thần Tốc độ Hindu, nên..
Nó có nguồn gốc giống như chiếc hộp và Philosopher's Stone vậy.
Nó cứ liên tục tồn tại rồi không tồn tại.
Như con mèo của Schroeder. Có biết Schroeder không ?
Cái ông mà có con mèo trong cái hộp cùng chết và sống
cùng lúc đó, tối, tối om trong đó, mà nhân tiện
cứ như là bạo hành động vật nửa vời vậy.
Rồi, chắc là ông đang nói tới Schrodinger, đúng chứ?
- Schroding... không. - Phải, 'vì Schroeder
là ông trong "Peanuts."
- Tôi không nghĩ thế. - Phải, cái người mà có cái piano đó.
- Đúng thế. - Cái...
Charlie Brown mới là người có piano ở Earth của tôi mà.
Đó chỉ là nói dối thôi vì ông ấy đâu có biết chơi piano.
- Ông ấy chơi dở tệ. - Không.
Ôi trời đất, ai mà quan tâm mấy con mèo hay piano...
- hay cái thứ " Nhà Peanuts" chứ ? - Không phải "Nhà Peanuts."
Chỉ "Peanuts." thôi
Mọi người đã nghiên cứu cái này cả tiếng rồi
Giờ chúng ta có dùng nó để tìm Savitar được hay không đây ?
Được rồi, làm thì làm.
Tới giờ chị cũng chỉ có thể nói mảnh này làm từ vật liệu gần như không ma sát
mà nằm trong tình trạng không ổn định.
nên mặc dù nhìn bên ngoài không có vẻ chuyển động
Nó thật sự đang thay đổi liên tục bên trong đấy.
Phải, và nếu nó bị tác động bởi một ngoại lực nào đó
như thủy triều bị tác động bởi lực từ mặt trăng.
Rồi, rồi, vậy có nghĩa đó là Savitar
Ý tôi là nó chính là một phần của bộ giáp.
Có lẽ nó đang cố liên kết với phần còn lại.
Chính nó.
Hệt như "The Iron Giant." luôn
Nếu đúng là vậy thì mảnh này có thể dẫn chúng ta đến Savitar.
Ý kiến hay đấy.
Phải rồi, thế chúng ta còn chờ gì nữa ?
Giờ..
Gượm đã nào, Jesse Quick.
Cái cảm giác lưỡng lự của cô, thay mặt cả nhóm,
đã khiến tụi tôi thấy được cái thói liều ăn nhiều của cô
là cái kiểu đã khiến cho Wally rơi vào mấy mớ rắc rối mà chúng
tôi đã đoán trước. Đúng chứ hả ?
Tôi không tin là mình lại nói câu này
nhưng tôi đồng ý với H.R
- Tôi cũng thế. - Cảm ơn nhé.
Một speedster đơn độc...
không có cửa với Savitar.
- Phải, nhưng... - Jesse, chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Khi nào ?
Khi nào Flash thật sự trở về.
Ý tôi không phải thế, um...
Wow.
Lẽ ra tôi không nên nói điều đó.
Jesse, Jesse!
Oh, Jesse, này, Jesse, hỏi nhanh này:
Merlot hay Cabernet?
Cái gì ?
Cô sẽ chọn loại rượu nào
để nhét vào họng một ông già mang đôi giày size 11 đây ?
- H.R.? - Sao ?
- Để tôi yên đi. - Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi biết... Savitar...
Savitar đã gây tổn thương cho người cô thương,
giờ cô muốn đáp trả Savitar.
Phải, cá luôn, tôi làm thật đấy.
Không. Tôi hiểu mà. Tôi.. tôi thích chuyện đó lắm
Tôi tôn trọng điều đó, tôi có 1 chút lo lắng..
nếu cô thật sự muốn đáp trả hắn, cô có thể..
là người bị thương đấy.
- Ở Earth của tôi... - Ừ.
- Tôi mới là Flash thật sự. - Tôi biết.
Vì thế nên tôi...
Lẽ ra tôi phải nói điều nên nói.
Không, không cần đâu, được chứ ?
Vì tôi đã chiến đấu với rất nhiều quái vật rồi.
Hẳn là thế rồi.
Như Savitar sao ?
Vì vấn đề là như vầy.
Nếu bố của cô ở đây, ông ấy sẽ..
Ông ấy sẽ làm mọi thứ bằng năng lực mình để ngăn Savitar
Và đó chính là điều mà tôi sẽ làm.
Được rồi, được rồi.
Vậy thì chúc cô thành công
Cô thật sự là đứa con gái cứng đầu của ông Harry đấy
Phải, tôi là vậy đó, còn ông không phải ông ấy.
Vậy thì giúp tôi một chuyện đó là đừng cố làm ra vẻ nữa
Chuyện này sẽ gây rắc rối cho cậu
Một cuộc sống khác đã có thể có nhưng giờ lại không còn nữa
Caitlin và Ronnie nên có được điều đó
Một gia đình, một tương lai
Tương lai không phải lúc nào cũng như ta muốn
Tôi biết những gì các người đang làm.
Trước tiên là Eddie, giờ thì Ronnie,
Cho tôi thấy tất cả những người
đã hy sinh bản thân vì mục đích cao cả hơn
Không, Barry, họ hy sinh vì cậu
Giống như Wally khi nó cố ngăn cản Savitar
Không, Savitar đã lừa Wally.
Giờ nó bị mắc kẹt ở đây
Wally không thuộc về Speed Force.
Anh phải để tôi thế chỗ em ấy.
Và đó là lý do tôi ở đây
hay vì lý do khác, Barry.
Tôi muốn hy sinh thay cho Wally.
- Chúng tôi không cho phép điều đó. - Tại sao ?
Vì nơi Wally đến chính là địa ngục của chính cậu ta.
Savitar nói, "một kẻ sẽ chịu số phận còn tệ hơn cả cái chết."
Và điều đó không dành cho cậu
Đi đi, Barry, khi còn có thể.
Không
Dù có chốn địa ngục nào giam giữ Wally đi nữa, tôi cũng sẽ cứu nó.
Và tôi sẽ không rời khỏi đây khi nào được thì thôi
Tốt thôi, nhưng cậu đã được cảnh báo rồi đấy.
Hunter Zolomon.
Nhanh nào, nhanh nào.
- Là Barry ư ? - Có chuyện gì xảy ra cho nó sao ?
Tôi không biết. Chỉ vài giây, các thông số từ xa vẫn còn rất tốt,..
Nhưng tín hiệu sự sống của cậu ấy bất đầu biến động.
Chúng tôi đã cảnh báo cậu rồi.
Sao các người lại làm chuyện này.
Cậu cứ mở miệng nói hy sinh, nhưng cậu lại để..
người khác gánh lấy gánh nặng trên vai cậu.
Rồi, rồi, các người nói đúng.
Các người nói đúng.
Lẽ ra tôi không nên bảo Wally cứu Iris
Lẽ ra phải là tôi.
Làm ơn, hãy để tôi cứu em ấy.
Chỉ có một cách để cứu Wally West
khỏi việc tra vấn vĩnh viễn của cậu ta.
Cậu phải thả tự do cho chính mình đã.
Anh yêu em, Iris.
Không
- Cisco, liệu anh ấy... - Tôi không biết, tôi không biết.
Nghĩ cách đi
Tôi không thể.
- Mất liên kết rồi. - Gì cơ?
Dây cứu sinh của cậu ấy và Wally đã ra khỏi Speed Force.
Giờ sao ta cứu họ ra đây ?
Tôi không biết có làm được hay không
Này ?
Wally?
Wally, Wally!
Anh sẽ cứu em ra, nhé ?
Chờ anh chút
Giờ thăm nuôi đã hết, Flash.
Vậy...
Đó không phải của cô
- Tránh đường tôi ra. - Không thể được.
Nếu cô định dùng thứ đó để đi đánh Savitar thì không được, tôi không thể.
Ông không khuyên tôi bỏ được đâu, biết chưa ?
- Tôi đã nói là ông không phải... - ... không phải bố cô.
Thông điệp đó tôi đã thấu rõ to rồi.
giờ hãy nghe của tôi đi.
Giải quyết chuyện Savitar một mình
sẽ không đưa Wallace về đâu, Jesse.
Nó sẽ chỉ khiến cô bị giết thôi, thế nên,
bạn tôi à, điều đó sẽ không xảy ra.
Không phải khi tôi đang trông chừng.
Nói xong chưa ?
Rồi, phần tôi nói xong rồi.
Và đoán xem ?
Tôi vẫn không..
lay chuyển..
Tự nhiên thấy thỏa mãn kì lạ.
Chuyện gì đang xảy ra với em ấy?
Wally West đang rơi vào vòng lặp vô hạn,
Như cậu đã giam giữ Savitar tại đây ở tương lai
Chả trách hắn căm hận cậu.
Em ấy đang nhìn gì vậy ?
Cậu ta sống lại một khoảnh khắc đau đớn nhất trong cuộc đời
hết lần này đến lần khác.
Cái chết của mẹ cậu ta.
Wally.
Em ấy không đáng bị như thế.
Để tôi đoán nhé. Cậu thì đáng?
Tôi biết địa ngục dành cho tôi thế nào.
Tôi đã nhìn thấy trước tương lai.
Cậu không thích tương lai à Flash?
- Thay đổi nó đi. - Tôi không thể.
Anh không hiểu sao? Tôi không thể!
Tôi không đủ nhanh. Em ấy mới đủ.
Đó là lý do anh phải để tôi thế chỗ em ấy.
Wally có thể cứu Iris.
Vẫn chẳng học được gì cả, Barry.
Cậu cứ nói với bọn tôi một đằng rồi lại làm một nẻo.
Cậu có biết cái gì đã truyền cảm hứng cho Leonard Snart
để anh ta hy sinh bản thân không?
Đó là cậu, Barry Allen.
Cậu truyền cảm hứng cho anh ta trở nên tốt hơn.
Truyền cảm hứng cho anh ta không còn ích kỉ,
quên mình hy sinh bản thân vì người khác,
trở thành một anh hùng,
giống như cậu.
Tôi chẳng phải anh hùng.
Thời gian gần đây thì không.
Vậy thì sao?
Đã đủ chưa, Scarlet Speedster?
Tới lúc chịu thua và từ bỏ tất cả rồi à?
Chà, nếu cậu đã từ bỏ...
thì cậu sẽ bị loại bỏ.
Tôi đã chiến đấu đủ rồi.
Chúng tôi biết, và đó chính là vấn đề đấy.
Cậu nghĩ chứng kiến Iris chết là địa ngục của mình?
Thế thì cậu chẳng biết cái gì hết.
Hãy đưa cậu ra khỏi đây nào.
Rồi, cái miếng kim loại ngu ngốc này,
đưa tao đến chỗ chủ nào.
Bắt được rồi nha.
Jesse Quick.
Ta biết ngươi sẽ tới tìm ta.
Sao ngươi biết ta sẽ tới chứ?
Vì ta biết mọi điều sẽ xảy ra.
Ta đã trải qua nó rồi.
- Ta không sợ ngươi. - Ngươi nên sợ là vừa.
Jesse.
H.R.?
Hơi muộn để ngăn tôi rồi đấy, được chứ?
Tôi không định ngăn cô làm gì đâu. Tôi nhận được bài học rồi.
Ngươi có thứ thuộc về ta.
Tôi cần chút giúp đỡ đây, H.R.
- Bum, bum, nghĩ nào. - Nghĩ nhanh hơn đi.
Chúng ta có gì? Chúng ta đang đấu với Savitar.
Savitar là thần tốc độ. là đấng toàn năng.
Hắn không thể bị thương.
Vậy sao hắn cần một bộ giáp?
Jesse, hắn dễ bị tổn thương đâu đó dưới bộ đồ.
Tìm một lỗ hổng, khe hở, và đâm nó.
Ta có một số kế hoạch dành cho ngươi trong tương lai, Jesse Quick.
Và ta cũng có kế hoạch cho ngươi.
Đây là vì Wally.
Ahh!
Yeah!
Jay.
Ừ?
Đây có thật là ông không,
hay là...
chỉ là một bài kiểm tra khác của Speed Force?
Phải nhóc à, là ta thật đây.
Sao lại thế chứ?
Ngay khi cả đội mất liên lạc với cậu,
Cisco đã đến Earth của tôi và kể hết sự tình.
Tôi tới đây để giúp.
Đi cứu Wally nào.
E là tôi không thể để các người làm vậy.
Có chút chậm hơn so với thời hoàng kim đó, Garrick.
- Dừng lại. - Điều đó cũng không thể.
Đủ rồi!
Tôi sẽ đem Wally đi.
Chúng tôi không thể để cậu làm vậy, Barry.
Thế á? Nhào vô ngăn tôi xem.
Wally?
Này, Wally.
Này.
Barry, Jay.
- Em gặp lại mẹ mình. - Anh biết,
- Anh hiểu mà. - Mẹ em.
Anh biết. Nhìn anh này, được chứ?
Kết thúc rồi.
Em giờ được tự do rồi, hiểu chứ?
Chúng ta sẽ về nhà.
Không sao rồi.
Chúng tôi về nhà thôi.
Jay, chúng ta đi nào.
Xin lỗi nhóc,
đây là nơi tôi sẽ ở lại một thời gian.
Sao cơ? Ông nói gì vậy?
Chúng ta đều biết rằng phải có một speedster
thế chỗ cho Wally.
Đó là lý do sao tôi lại ở đây.
Không được, Jay, ông đã sống trong địa ngục
khi là tù nhân của Zoom rồi.
Và cậu đã thả tự do cho tôi, tôi nợ cậu điều đó.
- Jay... - Tôi đã chạy vô vàn cuộc đua,
nhưng mỗi cuộc đua marathon đều có vạch về đích.
Cũng đã đến lúc tôi gặp nó rồi, nhưng cậu...
Barry à,
cậu cần phải kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi
và ngăn Savitar lại.
Làm cách nào chứ?
Làm những gì cậu làm tốt nhất.
Làm The Flash.
Cisco nói rằng cậu ta có thể dùng nó để dò ra cậu...
và đưa cậu về nhà.
Tôi sẽ mang nó trả lại cho ông,
khi tôi đưa ông ra khỏi đây.
Hẹn gặp lại, Flash.
Có chuyện gì vậy?
Cậu nghĩ mình có thể cuốn họ vào không?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy phản hồi hòa âm nhiều thế này.
Cảm giác như Speed Force sắp sửa...
- Wally! - Barry!
Ôi, Chúa ơi.
Các con ổn chứ?
Bọn cháu sẽ ổn.
Chờ một chút.
3 speedsters đi vào, và chỉ có 2 người đi ra.
Jay...
Jay đã ở lại...
để cứu Wally.
Thôi nào, Wally, đưa em đi kiểm tra nhé.
Chú cứ nghĩ mình đã mất 2 đứa con trai rồi.
- Cảm ơn vì đã đưa nó trở lại. - Không có gì đâu chú.
Cảm ơn nhé.
Em cũng nghĩ rằng mình sẽ mất anh.
Anh ở đây rồi.
The Speed Force.
và nó xuất hiện trước mặt cậu dưới hình dạng Eddie Thawne ư?
- Và Ronnie? - Và Snart.
Tất cả chỉ để dạy cho tôi bài học.
Đó là gì?
Cứu Iris là trách nhiệm của tôi và chỉ mình tôi thôi.
Đó là lý do Speed Force không để tôi thế chỗ Wally,
cũng là lý do Jay đã hy sinh bản thân để làm vậy.
Để tôi có thể kết thúc chuyện này.
Jay,
anh hùng trong các anh hùng.
Phải.
Chúng ta không thể cứ để ông ấy ở đó.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ đánh bại Savitar. Chúng ta sẽ đưa ông ấy ra.
Tốt, vì với tôi có vẻ như Speed Force
là nơi hơi điên cuồng một chút.
Cứ hỏi Wallace mà xem.
Phải rồi, những gì...
những gì Wally đã thấy...
nó sẽ ám ảnh em ấy một thời gian.
Nên cho đến khi em ấy quên nó, và thật sự sẵn sàng
trở lại ngoài kia, thì Kid Flash...
sẽ cần nghỉ ngơi một thời gian.
Này.
Anh ổn chứ?
Em có ổn không?
Có.
Anh phải thấy gã kia cơ.
Caitlin nói em sẽ không sao đâu.
Jesse, anh không thể tin là em truy đuổi Savitar một mình.
Em đã nghĩ gì vậy?
Cùng ý nghĩ với anh khi anh làm vậy.
Ừ, đó là một sai lầm.
Điều mà sẽ không bao giờ anh mắc lại nữa.
Vâng, em cũng vậy.
tất nhiên không phải trên Earth này.
Sao cơ? Em định trở về Earth-2 rồi á?
- Thực ra là Earth-3. - Nhưng em vừa ở đây mà, Jesse.
Em biết, em biết và em muốn ở bên anh.
Chỉ là Savitar nói rằng hắn có nhiều kế hoạch cho em trong tương lai.
Em không thể để chuyện đó xảy ra được.
Bên cạnh đó, cho đến khi Barry có thể đưa Jay ra khỏi Speed Force
thì Earth-3 cần một Flash bảo vệ nó.
Anh yêu em, Jesse.
Em cũng yêu anh.
Em hãy cho bọn tội phạm ở Earth 3 thấy.
Không ai được đùa với Jesse Quick của bọn chị.
- Đúng đấy. Cho bọn chúng biết tay nhé. - Anh biết là em sẽ làm thế mà.
Bọn anh ở đây nếu em cần, được chứ?
- Đi an toàn nhé. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì, uh...
Ừ, ừ, tôi cũng thế.
- Cú móc trái tốt đấy - Cảm ơn.
Tôi không nên ngạc nhiên mới phải. Họ nhà Wells...
chúng ta được tính gắn với nhau mà.
Đó là chúng ta mà.
Cảm ơn ông, H.R.
Vì điều gì?
Vì là một người bạn.
Cảm ơn.
Chào nhé.
- Anh đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đây không phải là tạm biệt.
Không, nó giống kiểu "hẹn gặp em sau".
Em không thể đợi được.
Chả là, một sự thật thú vị..
được khám phá bởi Jesse Quick của chúng ta,
trong lần vật lộn với kẻ tự gọi là "Thần Tốc Độ",
đoán xem ai cảm thấy đau nào.
Chính xác thì ông đang nói gì vậy?
Ông đang nói rằng đằng sau bộ giáp đó thì hắn là...
Phải đó, James. Hắn không phải là thần.
Hắn chỉ là người trần thôi, các bé à.
- Người trần ư? - Phải.
Chào em.
Chào anh.
Cảm ơn anh vì đã cứu Wally.
Có gì đâu.
Um,
Chả là anh mới...
Nghe này, em đã bảo anh rằng em chỉ muốn cưới ai đó
vì họ yêu em
chứ không phải vì họ muốn cứu em,
và anh hiểu điều đó.
Chỉ là...
Em biết đấy, anh đã sống cùng với rất nhiều cái chết,
bi kịch trong cuộc đời anh,
và chứng kiến em chết...
anh không thể chịu được chuyện đó.
Vâng, em hiểu mà.
Em hiểu.
Chỉ là...
nó khiến em tự hỏi liệu anh cầu hôn em
có vì lý do chính đáng không?
Liệu nó có vì tình yêu...
hay trách nhiệm.
Nhưng, nghe này,
trong khi anh đi, em đã nhận ra điều này.
Em không cần phải nghi ngờ lý do anh muốn cưới em.
Đó cũng là lý do em muốn cưới anh.
Mm-hmm.
Em muốn làm vợ anh, Barry.
Um...
Anh yêu em.
Nhưng,
uh...
Em nói đúng
Anh cầu hôn...
vì anh nghĩ nó sẽ cứu em.
Anh nghĩ Wally có thể cứu em.
Anh...
Anh đã nhầm.
Mình anh phải cứu em trong tương lai, và anh sẽ làm,
nhưng không phải bằng cách thay đổi nó.
Mà bằng cách nắm lấy nó.
Vâng, um...
nhưng...ý anh là sao?
Nó có nghĩa là...
Anh nghĩ chúng ta cần chút không gian.
Anh xin lỗi, nhưng anh... anh không biết chúng ta...
có thể tiếp tục với chuyện này thế nào, với...
Um...
Vâng.
Em sẽ về với bố.
Không, em cứ ở đây. Anh sẽ...
Anh sẽ sang ở với Cisco.
=The Flash Fanpage Việt Nam= www.fb.com/theflashcwvn